1
00:03:39,220 --> 00:03:40,179
Τι είναι, αξιωματικό;
2
00:03:41,055 --> 00:03:42,724
Ένας άντρας δραπέτευσε από
κρατική φυλακή, κυρία.
3
00:03:42,724 --> 00:03:45,017
Αυτό είναι απλώς ρουτίνα.
4
00:03:45,017 --> 00:03:46,185
Ποιος είσαι και
που ήσουν;
5
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
Ω, με λένε Μάτσον.
Λόρα Μάτσον.
6
00:03:48,187 --> 00:03:50,982
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Γιάννης.
7
00:03:50,982 --> 00:03:52,608
Έχουμε πάει σε ένα πάρτι
στο Pritchett's Point.
8
00:03:52,608 --> 00:03:55,194
Φοβάμαι ότι το παράκανε.
9
00:03:55,194 --> 00:03:56,612
Μπορώ να το ελέγξω
άδεια οδήγησης, παρακαλώ;
10
00:03:56,612 --> 00:03:59,073
Ναι, φυσικά.
11
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
12
00:04:07,540 --> 00:04:08,624
Γι' αυτό είμαι
παίζοντας σοφέρ.
13
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
Του ανεστάλη η άδεια.
14
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
15
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
να τον ενοχλήσει.
16
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
Είχε αρκετά προβλήματα
για μια νύχτα χωρίς
17
00:04:16,674 --> 00:04:19,594
ξυπνώντας και κοιτώντας μέσα
το σήμα ενός αξιωματικού.
18
00:04:20,011 --> 00:04:21,804
Λυπάμαι πολύ που έχω
σε ενόχλησε.
19
00:04:21,888 --> 00:04:23,973
Δεν πειράζει.
20
00:04:42,950 --> 00:04:44,786
Το έπαιξες πιο έξυπνα
από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε.
21
00:04:45,119 --> 00:04:47,622
Αν είχες τραβήξει αυτό το όπλο,
θα είχαν τελειώσει όλα.
22
00:04:47,622 --> 00:04:49,791
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί με έσκασες;
23
00:04:49,791 --> 00:04:52,460
Θα το μάθετε όταν εμείς
πάμε εκεί που πάμε.
24
00:05:54,230 --> 00:05:57,441
Κράτα τον εδώ γύρω
για να τρομάξουν τους επισκέπτες;
25
00:05:57,525 --> 00:06:00,444
Υπηρετεί τον σκοπό του.
26
00:06:00,444 --> 00:06:02,572
Ναι. Μάλλον όλοι το κάνουν.
27
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
Τζούλιαν, βάλε το αυτοκίνητο
μακριά, εσύ;
28
00:06:04,198 --> 00:06:05,157
Περιμένει ο Παύλος;
29
00:06:05,199 --> 00:06:07,535
Ήταν εκεί μέσα και μασούσε
το χαλί για 2 ώρες.
30
00:06:07,577 --> 00:06:08,494
Κανένα πρόβλημα;
31
00:06:08,619 --> 00:06:11,205
Όχι. Τζόι Φάουστ, αυτός είναι ο Τζούλιαν.
32
00:06:12,874 --> 00:06:15,501
Τον είχα ξαναδεί μέσα
ένα αστυνομικό δελτίο.
33
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
Σας ευχαριστώ.
34
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Λοιπόν, άρχισα να ανησυχώ.
35
00:06:52,914 --> 00:06:56,125
Ταγματάρχης Krenner, θα ήθελα
δώρο τον Τζόι Φάουστ;
36
00:06:58,377 --> 00:06:59,253
Μείζων.
37
00:06:59,462 --> 00:07:00,671
Σας εκπλήσσει αυτό,
Κύριε Φάουστ;
38
00:07:01,339 --> 00:07:04,508
Αυτό στα αλήθεια; Ποιος στρατός;
39
00:07:04,550 --> 00:07:07,762
Υπήρξαν αρκετές.
Κάντε την επιλογή σας.
40
00:07:07,762 --> 00:07:09,388
Παρακαλώ, κύριε Φάουστ.
41
00:07:09,639 --> 00:07:11,474
Είναι υπέροχο. Τι είναι αυτό;
42
00:07:11,891 --> 00:07:14,018
Μόνο λίγα σκάγια.
Είναι ένα αναμνηστικό.
43
00:07:14,435 --> 00:07:15,645
Αυτά θα ήταν τα σκάγια
44
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
που τελείωσε τον Ταγματάρχη
στρατιωτική καριέρα.
45
00:07:17,855 --> 00:07:19,649
Αυτό θα είναι όλο, Λόρα.
46
00:07:21,025 --> 00:07:24,403
Χμ, καλά έκανες καλή μου.
47
00:07:24,528 --> 00:07:25,488
Τώρα, τρέξτε και φρεσκάρετε
48
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
ενώ ο κύριος Φάουστ κι εγώ
συζητήσουν τις επιχειρήσεις.
49
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
Θα με συγχωρέσεις; Μείζων.
50
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
Προχωρήστε. Απογειώστε
το παλτό σας αν το επιθυμείτε.
51
00:07:34,246 --> 00:07:36,916
Ξέρω ότι θα ήθελες
μια εξήγηση.
52
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
Γιατί κάνατε το διάλειμμα;
53
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
Λοιπόν, μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
54
00:07:44,799 --> 00:07:46,509
Έχετε μεγάλη φήμη
στον κάτω κόσμο
55
00:07:46,634 --> 00:07:47,426
ως κάπως ιδιοφυΐα
56
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
όταν πρόκειται για άνοιγμα
χρηματοκιβώτια και θησαυροφυλάκια.
57
00:07:51,097 --> 00:07:53,808
Πρέπει να το έσκαψαν
σκάγια από το κεφάλι σου.
58
00:07:53,975 --> 00:07:55,184
Τι είδους ηλίθιος
είσαι, Κρένερ;
59
00:07:55,309 --> 00:07:57,353
Δεν μπορώ να χώνω τη μύτη μου
από την πόρτα της τράπεζας
60
00:07:57,436 --> 00:07:58,854
χωρίς να το σκάσει.
61
00:07:59,063 --> 00:08:01,315
Κάθε εφημερίδα της χώρας
έχει την φωτογραφία μου.
62
00:08:01,399 --> 00:08:03,192
Είσαι πικραμένος, Φάουστ.
Κακή και πικρή.
63
00:08:03,776 --> 00:08:05,569
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν
και μισείς τους πάντες.
64
00:08:05,695 --> 00:08:07,697
Είσαι το είδος του ανθρώπου
Χρειάζομαι και καταλαβαίνω.
65
00:08:08,531 --> 00:08:10,700
Ξέρω τα πάντα
το υπόβαθρό σας.
66
00:08:10,700 --> 00:08:13,536
Ναι; Τι ξέρεις για μένα
67
00:08:13,536 --> 00:08:15,413
δεν θα μπορούσες να έχεις
έξω από καμιά εφημερίδα;
68
00:08:15,579 --> 00:08:17,623
Ελέγχω προσεκτικά
όλα τα άτομα που χρησιμοποιώ.
69
00:08:18,207 --> 00:08:20,126
Ξέρω για τη γυναίκα
που σε παρέδωσε
70
00:08:20,626 --> 00:08:23,004
και το παιδί που δεν έκανες ποτέ
επιτράπηκε να δει.
71
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
Μπορεί να σου χρωστάω κάτι...
72
00:08:31,971 --> 00:08:35,182
Αλλά αν ποτέ αναφέρεις
το όνομα της κόρης μου πάλι,
73
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
θα έχεις άλλη τρύπα
στο κεφάλι σου, σου υπόσχομαι!
74
00:08:39,937 --> 00:08:42,440
Αν θέλετε, κύριε Φάουστ.
75
00:08:42,732 --> 00:08:45,443
Ναι, το ιστορικό σου
εξηγεί τη συμπεριφορά σου.
76
00:08:47,111 --> 00:08:51,032
Τώρα... είμαστε
διεξαγωγή πειραμάτων
77
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
που απαιτούν σχάσιμα υλικά.
78
00:08:52,491 --> 00:08:53,743
Θα μας τα προμηθευτείς.
79
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
Α, θα πληρωθείς καλά.
80
00:08:55,911 --> 00:08:57,830
Αυτά είναι πράγματα με ατομική βόμβα.
81
00:08:57,872 --> 00:08:58,956
Η κυβέρνηση
το έχει κλειδωμένο
82
00:08:58,998 --> 00:09:00,332
πιο σφιχτό από το Fort Knox.
83
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Ακριβώς.
84
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
Συμπεριλάβετέ με πολύ μακριά, φίλε.
85
00:09:06,464 --> 00:09:09,091
Δεν είσαι σχεδόν σε θέση
να παζαρέψω, κύριε Φάουστ.
86
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
Ένας άντρας με όπλο
δεν χρειάζεται να διαπραγματευτείτε.
87
00:09:15,681 --> 00:09:18,809
Σωστό, αλλά είμαι σίγουρος
88
00:09:18,809 --> 00:09:21,645
Ο Τζούλιαν θα διαφωνούσε
μαζί σου σε αυτό.
89
00:09:21,645 --> 00:09:25,149
Ξέρεις ποιο από τα
αυτές οι σφαίρες θα κάνουν, γιε μου;
90
00:09:25,149 --> 00:09:26,275
Θα σου σκίσει τη σπονδυλική στήλη
91
00:09:26,358 --> 00:09:28,778
και τυλίξτε το σαν
μια μπάλα από χορδή.
92
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
Ποιο είναι το σκορ, Κρένερ;
93
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
Θα εργαστείς για εμάς πιστά
94
00:09:34,033 --> 00:09:35,201
ή να ανατραπεί
στις αρχές.
95
00:09:35,242 --> 00:09:38,079
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ανταμοιβή
5.000 $ στο κεφάλι σας.
96
00:09:38,245 --> 00:09:40,331
Και τι ακριβώς είναι
αυτές οι αρχές
97
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
πρόκειται να πω για
η συμμετοχή σου στο διάλειμμα;
98
00:09:42,416 --> 00:09:44,502
Η αστυνομία δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα
από το μέρος μου στην απόδραση.
99
00:09:45,169 --> 00:09:47,088
Βλέπετε, θα πληρώσουν και αυτοί
5.000 για έναν νεκρό Φάουστ.
100
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Τι θέλετε;
101
00:09:56,013 --> 00:09:57,223
Αυτό θα είναι όλο
προς το παρόν, Τζούλιαν.
102
00:09:58,265 --> 00:10:01,143
Ελάτε στο εργαστήριο.
103
00:10:01,936 --> 00:10:03,562
Έχεις εργαστήριο εδώ;
104
00:10:03,813 --> 00:10:05,689
Είμαστε πλήρως εξοπλισμένοι
για τα πειράματά μας.
105
00:10:08,234 --> 00:10:10,736
Έκανα μια εκτενή αναζήτηση
πριν επιλέξετε αυτό το ράντσο
106
00:10:10,820 --> 00:10:13,114
ως επιχειρησιακή βάση.
107
00:10:23,791 --> 00:10:25,709
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι
αρκετά σοβαρή επιχείρηση.
108
00:10:26,377 --> 00:10:28,504
Ο Δρ Ούλοφ;
109
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Έλα εδώ.
110
00:10:30,714 --> 00:10:32,883
Ναι, ταγματάρχη Κρένερ.
111
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Δρ Πίτερ Ούλοφ, κύριε Φάουστ.
112
00:10:37,221 --> 00:10:38,597
Ο κύριος Φάουστ ήρθε μαζί μας.
113
00:10:38,806 --> 00:10:40,724
Θα σας προμηθεύει
με τα ζωτικά υλικά.
114
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
Ο Δρ Ουλόφ είναι ένας επιφανής
πυρηνικός επιστήμονας.
115
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
Θα προετοιμαστείς
ένα από τα θέματα σας
116
00:10:45,271 --> 00:10:46,397
για την ακτινοθεραπεία γιατρέ;
117
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Πρέπει να εντυπωσιάσουμε τον κύριο Φάουστ
με το τελικό αποτέλεσμα
118
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
της μεγάλης σας αναγνώρισης
επιστημονικές εργασίες.
119
00:10:53,571 --> 00:10:56,073
Ulof. Έχω ακούσει το όνομα.
120
00:10:56,282 --> 00:10:57,825
Αναμφίβολα έχετε.
121
00:10:57,908 --> 00:10:59,326
Ήμουν αρκετά τυχερός
στο να τον πείσει
122
00:10:59,410 --> 00:11:01,412
να συνεχίσει
τη δουλειά του εδώ για μένα.
123
00:11:06,500 --> 00:11:08,836
Τώρα, αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι από μολύβδινο,
Πάχος 2 ίντσες.
124
00:11:08,961 --> 00:11:10,880
Περιέχει το δικό μας
ραδιενεργά υλικά.
125
00:11:12,256 --> 00:11:15,467
Γιατρέ... σου είπα
για να το μετακινήσετε αυτό.
126
00:11:15,759 --> 00:11:17,595
Η ακτίνα μπορούσε να διαπεράσει
αυτό το μόλυβδο σαν βούτυρο
127
00:11:17,595 --> 00:11:19,346
και ολόκληρη την ύπαιθρο
θα ανέβαινε
128
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
σε ένα σύννεφο μανιταριών.
129
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Είναι τόσα πολλά που θέλεις.
130
00:11:23,017 --> 00:11:24,143
Πρέπει να το αλλάξεις.
131
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
Είστε έτοιμοι για
η διαδήλωση;
132
00:11:26,103 --> 00:11:27,188
είμαι έτοιμος.
133
00:11:27,646 --> 00:11:29,315
Κρένερ.
134
00:11:30,316 --> 00:11:32,234
Συμφώνησα να κάνω
τη βρώμικη δουλειά σου για σένα,
135
00:11:32,526 --> 00:11:34,612
αλλά έμαθα
τι συμβαίνει.
136
00:11:34,862 --> 00:11:36,197
Ο Δρ Ούλοφ θα χαρεί
να εξηγήσω.
137
00:11:36,447 --> 00:11:37,198
Γιατρός;
138
00:11:37,281 --> 00:11:39,909
Αυτή είναι η αρχή του
Ακτινογραφία, αλλά πάει πιο μακριά.
139
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
Η ακτινογραφία τρυπάει μόνο το
εξωτερικό κέλυφος του σώματος
140
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
για να δείξει τι κρύβεται από κάτω.
141
00:11:44,622 --> 00:11:45,664
Αυτή η ακτίνα εξουδετερώνει
142
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
όλο τον ιστό και τα οστά
δομή στο σώμα.
143
00:11:49,418 --> 00:11:51,921
Αυτό το μηχάνημα χρησιμοποιεί
Ακτινογραφία, Άλφα, βήτα,
144
00:11:51,921 --> 00:11:54,256
και τις ακτίνες ωμέγα και τις υπεριώδεις,
145
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
συνδυάζοντάς τα για καλύτερο αποτέλεσμα
146
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
και φιλτράρισμα ποιοτήτων
147
00:11:58,594 --> 00:12:00,221
που θα εμπόδιζε
τις επιχειρήσεις μας.
148
00:12:00,638 --> 00:12:02,223
Ναι.
149
00:12:02,223 --> 00:12:03,599
Θα σου φανεί πιο απλό
150
00:12:03,724 --> 00:12:05,351
αφού δείτε τι συμβαίνει.
151
00:12:12,358 --> 00:12:14,652
Γιατί ανησυχείς τόσο
για αυτό το κουτί;
152
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
(Αναστενάζει)
153
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
Ακόμη και μια ασπίδα μολύβδου δεν το κάνει
κόψτε όλες τις ακτίνες.
154
00:12:18,822 --> 00:12:19,990
Απλώς τους καταπονεί.
155
00:12:20,074 --> 00:12:22,576
Ένα σημαντικό φάσμα
ακόμα περνάει.
156
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
Οποιαδήποτε τυχαία συγκέντρωση
ακτίνων από αυτή τη συσκευή
157
00:12:25,079 --> 00:12:27,706
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση
158
00:12:27,748 --> 00:12:29,250
στα υλικά στο θησαυροφυλάκιο.
159
00:12:29,500 --> 00:12:30,793
Θα μπορούσε να προκληθεί πυρηνική σχάση.
160
00:12:30,918 --> 00:12:32,670
Γιατρός.
161
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Ελα.
162
00:12:38,425 --> 00:12:40,135
(Τρίξιμο)
163
00:13:07,621 --> 00:13:08,956
Αυτός είναι ο φίλος μου.
164
00:13:09,248 --> 00:13:13,210
Ορίστε. Αυτό είναι καλό.
165
00:13:13,752 --> 00:13:14,837
Δεν πρόκειται να βλάψει. Όχι.
166
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Τώρα, μη φοβάσαι.
167
00:13:23,178 --> 00:13:25,014
Αυτός είναι καλός άνθρωπος.
168
00:13:25,180 --> 00:13:27,349
Ναί.
169
00:13:36,442 --> 00:13:37,693
(Βόμβος ηλεκτρισμού)
170
00:13:52,374 --> 00:13:54,335
(Τριξίματα)
171
00:14:06,055 --> 00:14:07,890
(Βόμβος ηλεκτρισμού)
172
00:14:53,352 --> 00:14:55,062
Προσέξτε το ινδικό χοιρίδιο.
173
00:14:57,356 --> 00:14:59,233
(Το βουητό αυξάνεται)
174
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
(Το βουητό σταματά)
175
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
Ελάτε, κύριε Φάουστ.
176
00:15:48,323 --> 00:15:49,908
Εμπρός, κύριε Φάουστ.
177
00:15:50,033 --> 00:15:52,494
Αποδείξτε το στον εαυτό σας
δεν γίνεται με καθρέφτες.
178
00:15:56,582 --> 00:15:59,209
Βλέπεις, μπορώ να το αγγίξω.
179
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Δεν κάνει κακό. (Τρίξιμο)
180
00:16:01,211 --> 00:16:03,464
Έχετε ακόμα αμφιβολίες,
Κύριε Φάουστ;
181
00:16:05,466 --> 00:16:07,009
Χωρίς αμφιβολίες.
182
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
Μπορείτε να επιστρέψετε το ζώο
στην ορατότητα, γιατρέ.
183
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
Γεια, ε...
184
00:16:14,308 --> 00:16:16,310
Τι συμβαίνει με το ινδικό χοιρίδιο;
185
00:16:16,477 --> 00:16:18,437
Ο Ούλοφ έχει τελειοποιηθεί
η ακτίνα στο σημείο
186
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
δεν υπάρχει κίνδυνος
στο θέμα.
187
00:16:19,897 --> 00:16:21,815
Χωρίς καθόλου αρνητικές επιπτώσεις.
188
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Τώρα, παρακολουθήστε από το ματάκι.
189
00:16:51,011 --> 00:16:52,638
Θα βρεις το πειραματόζωο
είναι αλώβητη.
190
00:16:53,138 --> 00:16:54,681
(Ξεκινάει το βουητό)
191
00:17:15,327 --> 00:17:17,704
(Το βουητό σταματά)
192
00:17:25,879 --> 00:17:30,050
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να ικανοποιήσει
την περιέργειά σας, κύριε Φάουστ.
193
00:17:30,592 --> 00:17:32,636
Όπως αναμφίβολα μπορείτε να συμπεράνετε,
194
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
ένας τέτοιος μηχανισμός όπως αυτός
έχει απεριόριστες δυνατότητες.
195
00:17:34,972 --> 00:17:36,265
Ναι; Σαν τι;
196
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
Αυτό θα έρθει αργότερα.
Πρώτα πρώτα, παρακαλώ.
197
00:17:39,476 --> 00:17:42,563
Βλέπετε, κανένα κακό δεν έγινε.
Απόλυτα υγιεινό.
198
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
Φαντάζομαι ότι έχεις δει
αρκετό για μια μέρα.
199
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Σίγουρα πρέπει να είσαι
κουρασμένος μετά το ταξίδι σας.
200
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Ναι. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο ύπνο.
201
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζούλιαν βρήκε μερικά
ρούχα που θα σου ταιριάζουν.
202
00:17:59,037 --> 00:18:00,581
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
203
00:18:00,956 --> 00:18:04,710
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
Έλα, κύριε Φάουστ.
204
00:18:14,303 --> 00:18:17,139
(Τρίξιμο)
205
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
(Αναστενάζει)
206
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
Δεν έπρεπε να φύγω πολύ.
207
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Αφήστε την πύλη ανοιχτή. θα
κλειδώστε το όταν επιστρέψω.
208
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να είστε προσεκτικοί για τον Φάουστ.
209
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Είναι επικίνδυνος και κλειδώνει
δεν σημαίνει τίποτα για αυτόν,
210
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
οπότε σε θέλω όπου μπορείς
προσέχετε την πόρτα του ανά πάσα στιγμή.
211
00:18:39,828 --> 00:18:41,413
Κράτα τον στο δωμάτιό του,
καταλαβαίνεις;
212
00:18:41,663 --> 00:18:43,040
Δεν θα πάει πουθενά.
213
00:18:43,081 --> 00:18:44,207
Δικαίωμα.
214
00:20:32,774 --> 00:20:33,817
(Ξύσιμο)
215
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
Φάουστ.
216
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
Εσύ εκεί μέσα! Φάουστ!
217
00:21:56,358 --> 00:21:58,068
Ούλοφ;
218
00:22:00,487 --> 00:22:02,072
Ο Δρ Ούλοφ;
219
00:22:44,823 --> 00:22:46,408
Τι κάνεις;
220
00:22:46,533 --> 00:22:47,993
Τι θέλεις εδώ πάνω;
221
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
Χαλαρώστε, γιατρ.
Μόλις ανέβηκα να σε δω.
222
00:22:50,871 --> 00:22:52,831
Σκέφτηκα ότι ίσως σε είχαν
κοίταξε εκεί μέσα.
223
00:22:52,914 --> 00:22:55,625
Όχι εγώ. Μόνο τι είναι
αριστερά από την ψυχή μου.
224
00:22:56,334 --> 00:22:57,878
Ήρθε να πάρει κάποιες απαντήσεις.
225
00:22:58,503 --> 00:23:00,589
Φαίνεσαι περίπου
ο μόνος εδώ γύρω
226
00:23:00,672 --> 00:23:02,382
που δεν είναι μέλος
του fan club του Krenner.
227
00:23:03,758 --> 00:23:06,761
Δεν έχω τίποτα να πω.
Είμαι υπηρέτης.
228
00:23:07,095 --> 00:23:09,973
Ο ταγματάρχης Krenner κάνει
η σκέψη μου για μένα.
229
00:23:12,309 --> 00:23:15,103
Τι σε έχει, γιατρέ;
230
00:23:16,563 --> 00:23:18,148
Γιατί με ρωτάς αυτά τα πράγματα;
231
00:23:18,315 --> 00:23:20,150
Έτσι μπορώ να πάρω κάποιες απαντήσεις.
232
00:23:20,358 --> 00:23:22,569
Πως το πήρες
ανακατεύεται σε αυτό;
233
00:23:23,111 --> 00:23:25,322
Η κόρη μου. Την κρατάει.
234
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
Σε αυτό το κουτί τυριών;
235
00:23:27,949 --> 00:23:29,576
Θα το ανοίξουμε, θα την αφήσουμε να βγει.
236
00:23:29,701 --> 00:23:30,952
Παρακαλώ, κύριε Φάουστ,
Δεν αστειεύομαι.
237
00:23:30,994 --> 00:23:33,038
Όχι για την κόρη μου.
238
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
Εντάξει, γιατρ.
Ξεκινήστε από την αρχή.
239
00:23:42,130 --> 00:23:44,758
Πώς βρέθηκες εδώ;
240
00:23:47,177 --> 00:23:48,553
Στο τέλος του
ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος,
241
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Έφυγα από τη χώρα μου
με την κορούλα μου.
242
00:23:52,474 --> 00:23:54,100
Η γυναίκα μου είχε πεθάνει από πειράματα
243
00:23:54,225 --> 00:23:55,644
είχα αναγκαστεί
να εκτελέσει πάνω της
244
00:23:55,685 --> 00:23:57,145
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
245
00:23:57,270 --> 00:23:58,813
Η δική σου γυναίκα;
246
00:23:59,397 --> 00:24:01,650
Όλοι οι ασθενείς μου φορούσαν κουκούλες.
247
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
Δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπά τους.
248
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Δεν ήξερα τη γυναίκα μου
ήταν ένας από αυτούς
249
00:24:04,986 --> 00:24:07,238
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
250
00:24:09,950 --> 00:24:11,701
Αυτό ακόμα όχι
εξήγησε πώς βρέθηκες εδώ.
251
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Ήρθα σε αυτή τη χώρα
ως πρόσφυγας.
252
00:24:15,163 --> 00:24:16,790
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν επιστήμονας
253
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
εκτός από κατασκόπους όπως ο Κρένερ.
254
00:24:19,793 --> 00:24:22,420
Αφού πέθανε η γυναίκα μου,
Δεν ήθελα άλλη επιστήμη,
255
00:24:22,462 --> 00:24:24,839
αλλά ο Κρένερ με ανάγκασε
να έρθω εδώ.
256
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
Χρησιμοποίησε την κόρη σου;
257
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
Αν δεν κάνω αυτό που μου λένε,
θα σκοτωθεί.
258
00:24:30,095 --> 00:24:33,306
Αν εκτελώ τις εντολές τους,
έχει ασφάλεια.
259
00:24:33,682 --> 00:24:35,809
Έχω μόνο λίγα
περισσότερους μήνες ζωής,
260
00:24:36,059 --> 00:24:39,104
αλλά ο Κρένερ το έχει φροντίσει
ότι θα της παρέχεται.
261
00:24:39,312 --> 00:24:41,940
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει
κρατήστε αυτή την υπόσχεση, έτσι;
262
00:24:42,148 --> 00:24:43,817
Τι επιλογή έχω;
263
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
Σε λίγο θα πεθάνω,
264
00:24:45,860 --> 00:24:47,445
αλλά η ζωή της κόρης μου
διακυβεύεται.
265
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Έχετε υποδείξει
ότι μπορείς να το ανοίξεις.
266
00:24:59,708 --> 00:25:02,502
Όχι τώρα, γιατρ. Έχω προβλήματα.
267
00:25:02,502 --> 00:25:04,713
Παρακαλώ, κύριε Φάουστ.
Ελευθερώστε την κόρη μου
268
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
και πήγαινε την σε κάποιο ασφαλές μέρος.
269
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
Κόψε το, γιατρ.
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
270
00:25:08,967 --> 00:25:11,219
Τότε δεν μπορείς να το ανοίξεις.
271
00:25:11,845 --> 00:25:13,680
(Χλευάζει) Μπορώ να ανοίξω
αυτό το πράγμα με δεμένα τα μάτια.
272
00:25:19,769 --> 00:25:23,773
Ο μικρός ψυχολόγος,
δεν είσαι γιατρέ;
273
00:25:25,025 --> 00:25:26,901
Αυτό είναι καλό σκεπτικό.
274
00:25:37,454 --> 00:25:39,039
Κάτω, Φάουστ.
275
00:25:39,289 --> 00:25:41,291
Και παρακαλώ μην προσπαθήσετε
να είναι διασκεδαστικό.
276
00:25:44,502 --> 00:25:47,130
Καληνύχτα γιατρέ Ούλοφ.
277
00:26:10,987 --> 00:26:12,739
(γέλια)
278
00:26:15,867 --> 00:26:18,328
Τι ακολουθεί, Μάτα Χάρι;
Θα με πυροβολήσεις;
279
00:26:19,204 --> 00:26:21,581
Ο Κρένερ μάλλον θα το κάνει
όταν επιστρέψει.
280
00:26:21,748 --> 00:26:24,167
Δεν εκτιμά
απιστία.
281
00:26:25,210 --> 00:26:27,629
Ο Τζούλιαν είναι ο πιστός τύπος.
282
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
Το μόνο που τον πήρε ήταν
ένα εξόγκωμα στο κεφάλι.
283
00:26:31,466 --> 00:26:34,260
Είναι ακόμα έξω.
Δεν μπορούσα να τον φέρω κοντά μου.
284
00:26:34,260 --> 00:26:36,888
(γέλια)
285
00:26:37,097 --> 00:26:39,015
Τι είναι τόσο χιουμοριστικό;
286
00:26:39,390 --> 00:26:41,601
Για μια μαμά που είναι
υποτίθεται ότι είναι τόσο άπληστοι,
287
00:26:41,726 --> 00:26:43,812
δεν ξερεις τιποτα
σχετικά με το να παίξεις τρύπα.
288
00:26:44,270 --> 00:26:45,105
Ω;
289
00:26:45,188 --> 00:26:47,565
Σκέψου ποτέ πόσο
αυτή η ακτίνα θα άξιζε
290
00:26:47,607 --> 00:26:49,776
σε έναν τύπο που ήθελε
να ληστέψει μια τράπεζα;
291
00:26:50,527 --> 00:26:52,445
Με αυτό το πράγμα, θα μπορούσα
μπείτε σε κάθε θησαυροφυλάκιο
292
00:26:52,487 --> 00:26:54,489
στη χώρα
στο μεσημέρι.
293
00:26:54,989 --> 00:26:56,574
Ονειρευτείτε, buster.
294
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
Ακούγεται όμορφο.
295
00:26:58,827 --> 00:27:00,912
Φυσικά, για να αναλάβει
τέτοιες δουλειές
296
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
ένας συνάδελφος θα έπρεπε
να έχεις μια μικρή βοήθεια.
297
00:27:03,248 --> 00:27:06,000
Τώρα, χωρίζοντας τη λήψη
από μερικά από αυτά
298
00:27:06,459 --> 00:27:07,836
θα σε πλήρωνε πολύ περισσότερο
299
00:27:07,919 --> 00:27:09,587
όσο ποτέ ο Κρένερ
να σου δώσει σε μια ζωή.
300
00:27:10,547 --> 00:27:12,549
Χρειάζεστε μουσική υπόκρουση
για αυτό το διαφημιστικό.
301
00:27:12,549 --> 00:27:17,595
Γεμάτη ορχήστρα και βιολιά.
302
00:27:17,595 --> 00:27:19,931
Εντάξει. Μη με πιστεύεις.
303
00:27:20,056 --> 00:27:21,599
Μην είσαι τζογαδόρος.
304
00:27:21,891 --> 00:27:24,561
Πρέπει να στοιχηματίσω στο να έχω
ο λαιμός μου έκοψε ο Κρένερ
305
00:27:24,727 --> 00:27:26,312
ή να σε πυροβολήσουν;
306
00:27:26,604 --> 00:27:28,189
Αγάπη μου, αυτή είναι μια ευκαιρία
θα έπρεπε να πάρεις.
307
00:27:28,982 --> 00:27:30,441
Ακριβώς όπως το ρίσκο που διατρέχω
308
00:27:30,567 --> 00:27:32,152
κάθε φορά που μπαίνω κάτω από αυτή την ακτίνα.
309
00:27:32,861 --> 00:27:33,820
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
πάρε μια ευκαιρία,
310
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
ποτέ δεν ξέρεις.
311
00:27:36,489 --> 00:27:38,116
Θα το έχω υπόψη μου.
312
00:27:39,159 --> 00:27:39,826
Χα.
313
00:27:39,909 --> 00:27:44,164
Ευχαριστώ, Τζούλιαν.
Προσπαθούσε να κάνει μια συμφωνία.
314
00:27:44,205 --> 00:27:46,499
Πρέπει να έχετε ακούσει
αυτό που είπε.
315
00:27:46,708 --> 00:27:48,501
Μιλούσε για διπλό σταυρό.
316
00:27:49,502 --> 00:27:50,920
Ναι, τον άκουσα.
317
00:27:51,004 --> 00:27:53,715
Ακούστηκε σαν να ήσουν
ακούγοντας πολύ κοντά, επίσης.
318
00:27:54,382 --> 00:27:56,009
Μείνε σιωπηλός γι' αυτό, Τζούλιαν.
319
00:27:56,259 --> 00:27:58,011
Μείνε ήσυχος και θα σε βοηθήσω.
320
00:27:58,386 --> 00:28:00,013
Ξέρεις τον Κρένερ
θα σε κατηγορήσω
321
00:28:00,096 --> 00:28:01,306
γιατί τον άφησε να βγει από το δωμάτιό του.
322
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Πρέπει να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον τώρα.
323
00:28:03,183 --> 00:28:04,767
(Χτυπώντας) Κρένερ: Τζούλιαν;
324
00:28:04,934 --> 00:28:06,269
Έλα, βοήθησέ με.
325
00:28:06,728 --> 00:28:07,604
Ας τον φέρουμε στο δωμάτιό του.
326
00:28:09,272 --> 00:28:10,273
(Χτυπώντας) Τζούλιαν!
327
00:28:10,899 --> 00:28:12,150
Ερχομός. έρχομαι.
328
00:28:12,233 --> 00:28:14,402
Ιουλιανός! Άνοιξε αυτή την πόρτα!
329
00:28:18,156 --> 00:28:19,657
Τι συνέβη; Πού ήσουν;
330
00:28:19,782 --> 00:28:21,326
Έπαιρνα μια σκούπα
331
00:28:21,618 --> 00:28:23,620
να το σκουπίσει
μπουκάλι έπεσα.
332
00:28:23,870 --> 00:28:26,539
Σου είπα να μην πάρεις
τα μάτια σου μακριά από την πόρτα του Φάουστ.
333
00:28:26,748 --> 00:28:28,666
Α, αυτός; Είναι έξω κρύος.
334
00:28:28,708 --> 00:28:30,293
μπήκα μέσα και
σήκωσε το μπουκάλι.
335
00:28:30,335 --> 00:28:31,669
Κατάλαβα ότι δεν το έκανες
τον θέλουν να τσιμπήσει
336
00:28:31,711 --> 00:28:33,421
το πρωί όταν ξυπνάει.
337
00:28:34,547 --> 00:28:36,925
σωστά έκανες.
Πρέπει να είναι νηφάλιος.
338
00:28:37,050 --> 00:28:37,842
Καληνύχτα.
339
00:28:38,218 --> 00:28:39,219
Καληνύχτα.
340
00:28:51,231 --> 00:28:52,357
Γιατί το έκανες αυτό,
341
00:28:52,482 --> 00:28:54,734
Για να σώσεις το δικό σου δέρμα;
342
00:28:55,276 --> 00:28:57,320
Αυτή η ιδέα σου
με ενδιαφέρει.
343
00:28:57,946 --> 00:29:00,531
Φαντάζομαι ότι με χρειάζεσαι
περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι.
344
00:29:27,016 --> 00:29:28,268
Ω.
345
00:29:29,310 --> 00:29:31,854
Νόμιζα ότι ήσουν
στο εργαστήριο.
346
00:29:34,899 --> 00:29:36,359
Τι ήταν αυτό;
347
00:29:36,442 --> 00:29:38,486
Μην το δοκιμάσετε. Μην το κάνετε
ακόμα και σκεφτείτε το.
348
00:29:38,736 --> 00:29:41,531
Ο Τζούλιαν μου είπε
η κουβέντα σου με τον Φάουστ.
349
00:29:43,116 --> 00:29:44,242
Δεν έκανα καμία συμφωνία.
350
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Όχι, όχι ακόμα, αλλά σε ξέρω.
351
00:29:45,910 --> 00:29:46,869
Η μνήμη μου είναι πολύ καλή.
352
00:29:46,911 --> 00:29:48,496
Θυμάμαι τις άλλες προσφορές μας.
353
00:29:48,538 --> 00:29:50,873
Δεν νομίζεις ότι σου έδωσα
αρκετό μερίδιο, εσύ;
354
00:29:51,541 --> 00:29:53,042
Τι λες;
355
00:29:53,334 --> 00:29:55,545
Τι θα μπορούσα ενδεχομένως
έχετε κοινά με τον Φάουστ;
356
00:29:56,170 --> 00:29:57,338
Είναι κουκούλα.
357
00:29:57,380 --> 00:29:58,589
Ακριβώς ο τύπος που πηγαίνετε.
358
00:29:58,715 --> 00:30:00,300
Λάουρα, δεν με νοιάζει τι
κάνεις με τη ζωή σου,
359
00:30:00,842 --> 00:30:02,260
αλλά όταν παρεμβαίνει
με τα σχέδιά μου
360
00:30:02,719 --> 00:30:04,637
Τραβώ τη γραμμή.
361
00:30:06,973 --> 00:30:08,516
(Γελάει)
362
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
Ω!
363
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Αυτή είναι η κουκκίδα στο "εγώ".
Αφήστε τη βότκα.
364
00:30:13,229 --> 00:30:15,606
Σε θέλω έτοιμο
όταν σε χρειάζομαι.
365
00:30:24,741 --> 00:30:27,493
Αν θέλετε να χαλαρώσετε, κύριε Φάουστ,
δεν θα υπάρχει πόνος.
366
00:30:27,577 --> 00:30:29,829
Μπορεί να χάσετε τις αισθήσεις σας
για λίγες στιγμές
367
00:30:29,954 --> 00:30:31,497
αφού γίνεις αόρατος,
368
00:30:31,581 --> 00:30:33,124
αλλά θα έπρεπε να υπάρχει
χωρίς άλλες αρνητικές επιπτώσεις.
369
00:30:33,499 --> 00:30:35,668
Πώς το ξέρεις
θα λειτουργήσει σε άνθρωπο;
370
00:30:36,044 --> 00:30:38,171
Κάναμε εκατοντάδες
τέτοιων πειραμάτων.
371
00:30:38,296 --> 00:30:40,798
Δεν μπορεί να υπάρξει ολίσθηση.
372
00:30:45,928 --> 00:30:47,513
Έλα γιατρέ.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
373
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
(Τριξίματα)
374
00:31:46,823 --> 00:31:48,533
(φωνάζοντας)
375
00:32:02,130 --> 00:32:04,132
(Το τρίξιμο σταματά)
376
00:32:08,219 --> 00:32:09,512
Τι συνέβη;
Είναι καλά;
377
00:32:11,097 --> 00:32:13,182
Ο σφυγμός του είναι αρκετά γρήγορος,
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.
378
00:32:13,558 --> 00:32:15,059
Μα γιατί είναι αυτός
αναπνέεις έτσι;
379
00:32:15,268 --> 00:32:16,644
Μπορεί να είναι σοκ.
380
00:32:17,311 --> 00:32:19,689
Φάουστ, με ακούς;
Μπορείς να μιλήσεις;
381
00:32:20,022 --> 00:32:21,441
Φάουστ, προσπάθησε να καθίσεις.
382
00:32:21,566 --> 00:32:22,817
(Ο Φάουστ λαχανιάζει)
383
00:32:23,443 --> 00:32:24,944
Σταμάτησε να αναπνέει.
384
00:32:25,153 --> 00:32:27,238
Λοιπόν, κάνε κάτι!
385
00:32:29,907 --> 00:32:30,741
Έφυγε.
386
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
Τι;!
387
00:32:33,327 --> 00:32:34,328
(Αναπνοή)
388
00:32:36,497 --> 00:32:37,915
(Φιλί)
389
00:32:38,249 --> 00:32:40,042
Είναι ο Φάουστ. Είναι εδώ.
390
00:32:40,126 --> 00:32:41,752
Φάουστ, απάντησέ μου. Θα...
391
00:32:41,878 --> 00:32:43,087
Αχ! Ωχ!
392
00:32:43,963 --> 00:32:45,631
Φάουστ, άκουσέ με.
393
00:32:45,882 --> 00:32:47,049
Θα μείνεις αόρατος
394
00:32:47,133 --> 00:32:48,509
μέχρι να σε θέλω
για να επιστρέψετε στο φυσιολογικό.
395
00:32:48,551 --> 00:32:49,927
Αχ!
396
00:32:53,764 --> 00:32:55,975
Φάουστ: Αν σε πνίξω
αρκετά σκληρά,
397
00:32:56,058 --> 00:32:58,311
θα με φέρεις πίσω.
398
00:33:03,524 --> 00:33:05,359
Φάουστ: Απλώς σου δείχνει
πόσο πολύ με χρειάζεσαι.
399
00:33:06,152 --> 00:33:09,113
Και η πίστη μου κοστίζει χρήματα.
400
00:33:09,113 --> 00:33:11,866
Σου είπα ότι θα πληρωθείς καλά.
401
00:33:11,949 --> 00:33:14,285
Παραμέλησες ένα πράγμα,
συγγενής. Πόσα;
402
00:33:14,869 --> 00:33:16,120
Χίλια δολάρια. (γέλια)
403
00:33:16,204 --> 00:33:17,830
Χίλια κάθε φορά
κάνεις δουλειά!
404
00:33:17,914 --> 00:33:20,082
Κρένερ, αν θα κρυφτώ,
405
00:33:20,208 --> 00:33:23,211
Θέλω χρήματα. Πολλά λεφτά.
406
00:33:23,294 --> 00:33:25,713
Τι περιμένεις;
Δεν μπορώ να πληρώσω...
407
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
Ναι, μπορείς, ταγματάρχη.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
408
00:33:28,591 --> 00:33:31,636
Να το συζητήσουμε
σε ιδιωτικό;
409
00:33:31,928 --> 00:33:34,722
Κάτω πάτωμα; Χμμ;
410
00:33:35,056 --> 00:33:38,935
Εδώ, ταγματάρχη. περιμένω.
411
00:33:42,104 --> 00:33:44,690
Μετά από εσάς, ταγματάρχη.
412
00:33:51,155 --> 00:33:53,241
Χα χα χα!
413
00:33:58,120 --> 00:34:00,456
Άρα δεν νομίζεις
χίλια είναι αρκετά;
414
00:34:00,623 --> 00:34:02,333
(γέλια)
415
00:34:02,416 --> 00:34:04,377
Faust: Είσαι
μια πραγματική υπόθεση, ταγματάρχη.
416
00:34:05,628 --> 00:34:07,129
Νομίζεις ότι είναι όλοι
υποτίθεται ότι θα πηδήξει
417
00:34:07,296 --> 00:34:09,257
όταν ανοίγεις
το μεγάλο, χοντρό στόμα σου.
418
00:34:09,382 --> 00:34:10,841
Ξέχασες όμως ένα πράγμα.
419
00:34:11,300 --> 00:34:12,343
Ξέχασες τι;
420
00:34:12,677 --> 00:34:14,637
Πρέπει να με έχεις, φίλε.
421
00:34:15,513 --> 00:34:16,764
Τώρα, ό,τι κι αν κάνεις,
422
00:34:16,847 --> 00:34:18,849
Αξίζω πολλά για σένα
αλλιώς δεν θα είχες πάει
423
00:34:18,849 --> 00:34:20,643
σε όλο αυτό τον κόπο
να με ξεσπάσει.
424
00:34:20,977 --> 00:34:23,437
Είσαι νεκρή πάπια χωρίς εμένα.
425
00:34:25,022 --> 00:34:27,024
Τι έχετε στο μυαλό σας;
426
00:34:27,233 --> 00:34:29,902
Λοιπόν, μπαίνω μέσα
εκείνο το πυρηνικό θησαυροφυλάκιο
427
00:34:29,986 --> 00:34:33,197
αξίζει περίπου 25 γραμμάρια.
428
00:34:33,698 --> 00:34:36,784
Αχ!
429
00:34:36,784 --> 00:34:38,786
Ας πάρουμε λίγο αέρα εδώ μέσα.
430
00:34:38,786 --> 00:34:41,414
25 γκραν; Είσαι τρελός!
431
00:34:41,414 --> 00:34:43,666
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
432
00:34:43,666 --> 00:34:45,418
Μετά κάνεις τη δουλειά, ταγματάρχη.
433
00:34:45,418 --> 00:34:47,336
Αυτό είναι το σχήμα.
434
00:34:47,712 --> 00:34:51,132
25 γραμμάρια σε μικρά γραμμάτια, C.O.D.
435
00:34:51,257 --> 00:34:52,842
Πάρτε το ή αφήστε το.
436
00:34:53,759 --> 00:34:55,636
Εντάξει. Θα πας απόψε.
437
00:34:55,678 --> 00:34:57,054
Η Λόρα θα σε οδηγήσει.
438
00:36:01,952 --> 00:36:02,953
Τι σου συμβαίνει;
439
00:36:03,120 --> 00:36:05,831
Δεν ξέρω. απλά σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.
440
00:36:09,502 --> 00:36:10,628
Επιστροφή σε 10 λεπτά.
441
00:36:10,753 --> 00:36:12,129
Πρέπει να τσεκάρω την άλλη ανάρτηση.
442
00:36:27,019 --> 00:36:28,354
Ωχ!
443
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Και δεν είδες
κανείς κατά τη διάρκεια όλων αυτών;
444
00:37:09,019 --> 00:37:11,313
Όχι κύριε.
Άκουσα έναν ήχο κρότου,
445
00:37:11,313 --> 00:37:13,065
σαν τον τροχό
το θησαυροφυλάκιο γύριζε,
446
00:37:13,065 --> 00:37:15,109
και του είπα για αυτό,
447
00:37:15,109 --> 00:37:15,985
αλλά κανένας από εμάς
είδε οτιδήποτε.
448
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
Αυτό είναι σωστό. Δεν υπήρχε τίποτα
449
00:37:17,445 --> 00:37:18,821
όταν άρχισα να ελέγχω
το άλλο φρουραρχείο.
450
00:37:20,573 --> 00:37:21,907
Τότε τι;
451
00:37:21,907 --> 00:37:23,826
Λοιπόν, γύρισα...
452
00:37:23,826 --> 00:37:25,786
Και η πόρτα του θόλου ήταν
ανοίγει μόνο του.
453
00:37:25,786 --> 00:37:29,457
Σηκώθηκα να το ελέγξω
και τράβηξα το όπλο μου...
454
00:37:29,457 --> 00:37:31,500
Και κάτι με είχε κατακλύσει
455
00:37:31,542 --> 00:37:33,502
και το επόμενο
Ξέρω ότι ξυπνάω.
456
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
Τι γίνεται με τον πίνακα συναγερμού;
457
00:37:35,212 --> 00:37:36,547
Πότε καταστράφηκε;
458
00:37:36,672 --> 00:37:37,423
Δεν ξέρω, κύριε Ντρέικ.
459
00:37:37,506 --> 00:37:39,133
Ήταν εντάξει όταν ήρθα στο καθήκον.
460
00:37:40,134 --> 00:37:41,343
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
ενώ έλεγχα τις αναρτήσεις
461
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
ή θα το είχε προσέξει
όποιος το πειράξει.
462
00:37:43,846 --> 00:37:46,223
Είναι στημένο με τον καθένα μας
καλύπτοντας το άλλο.
463
00:37:46,223 --> 00:37:47,975
Ναι, αλλά είναι προφανές
ούτε ένας από εσάς
464
00:37:47,975 --> 00:37:48,934
κάλυπτε το άλλο.
465
00:37:49,018 --> 00:37:50,227
Μάλιστα, υπήρχε
καθόλου κάλυψη!
466
00:37:57,485 --> 00:37:59,028
Εντάξει γιατρέ. Τι ήταν.
467
00:37:59,069 --> 00:38:00,321
Ήθελες να μου πεις
για το πειραματόζωο;
468
00:38:01,071 --> 00:38:02,448
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
469
00:38:04,408 --> 00:38:05,659
Πέθανε παρά την αντίσταση
470
00:38:05,659 --> 00:38:08,162
αναπτυσσόταν
ενάντια στην ακτινοβολία.
471
00:38:08,162 --> 00:38:10,915
Τι γίνεται με τον Φάουστ;
472
00:38:10,915 --> 00:38:12,166
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε,
473
00:38:12,166 --> 00:38:14,168
αλλά κάθε φορά θα γίνεται
διαρκέσει περισσότερο
474
00:38:14,168 --> 00:38:15,878
για να τον περιορίσουμε σε αόρατο,
475
00:38:15,878 --> 00:38:17,338
λιγότερο να τον επιστρέψουν
σε κανονικές καταστάσεις.
476
00:38:17,338 --> 00:38:20,341
Θα αναπτυχθεί και αυτός
μια αντίσταση.
477
00:38:20,341 --> 00:38:22,468
Τι γίνεται με το νέο
υλικό, το X-13;
478
00:38:22,468 --> 00:38:25,012
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να το μελετήσω.
479
00:38:25,012 --> 00:38:26,347
Οι ιδιότητες του είναι διαφορετικές
480
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
από άλλα πυρηνικά υλικά.
481
00:38:27,640 --> 00:38:28,891
Δεν μου αρέσει να το κρατάω εδώ.
482
00:38:29,558 --> 00:38:31,685
Η πτητική του αναλογία
είναι επίσης πολύ χαμηλότερο.
483
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
Φοβάστε μια έκρηξη;
484
00:38:40,736 --> 00:38:42,238
Ναί.
485
00:38:44,740 --> 00:38:47,827
Θα χρησιμοποιήσουμε το X-13 στο Faust.
486
00:38:48,285 --> 00:38:49,787
Μπορεί να σημαίνει τον θάνατό του.
487
00:38:49,787 --> 00:38:52,039
δεν με απασχολεί
την ευημερία ενός ανθρώπου.
488
00:38:52,039 --> 00:38:55,251
Πρέπει να γνωρίζω όλες τις δυνατότητες
της εφεύρεσής σας
489
00:38:55,251 --> 00:38:57,503
γιατί σκοπός μου είναι να κάνω
ένας ολόκληρος στρατός αόρατος.
490
00:38:57,503 --> 00:38:59,588
Καταλαβαίνετε;
Ένας ολόκληρος στρατός.
491
00:38:59,797 --> 00:39:01,423
Δεν συμφώνησα να σκοτώσω έναν άνθρωπο
492
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
εκ προθέσεως
δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
493
00:39:04,385 --> 00:39:06,637
Είσαι πολύ ντεμοντέ
να είσαι ιδιοφυΐα.
494
00:39:07,805 --> 00:39:09,557
Εσείς οι επιστήμονες φέρατε
ο κόσμος σε αυτό που είναι σήμερα.
495
00:39:09,557 --> 00:39:12,101
Δύσκολα μπορείς να με κατηγορήσεις
για την αξιοποίηση
496
00:39:12,101 --> 00:39:13,936
των ανακαλύψεων σου.
497
00:39:13,936 --> 00:39:15,229
Ο Φάουστ μπορεί ήδη
υποφέρουν από δηλητηρίαση,
498
00:39:15,229 --> 00:39:16,564
αλλά είναι ιάσιμο.
499
00:39:16,689 --> 00:39:18,482
Χ-13 θα τον βάλει
πέρα από αυτό το σημείο.
500
00:39:20,067 --> 00:39:21,610
Δεν θα το χρησιμοποιήσω σε άνθρωπο.
501
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Ω.
502
00:39:35,791 --> 00:39:37,167
Εάν έχετε ένα
εναλλακτικός, γιατρός,
503
00:39:37,418 --> 00:39:39,837
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
συζητήστε το μαζί σας.
504
00:39:44,341 --> 00:39:46,719
Μμμ!
505
00:39:46,886 --> 00:39:49,346
Ω, αυτή η ακτίνα είναι κάτι.
506
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
Κάτι κάθε
φθηνή κροτίδα
507
00:39:51,515 --> 00:39:53,517
στη χώρα
ονειρευόταν.
508
00:39:53,517 --> 00:39:55,352
Κρίμα που δεν το έκανε ο γιατρός
το εφευρέθηκε πριν από χρόνια
509
00:39:55,352 --> 00:39:56,645
για τους σωστους ανθρωπους.
510
00:39:56,729 --> 00:39:58,105
Δεν θα ήμασταν
συνεργάστηκε εδώ τώρα.
511
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Καλύτερα να απολύσεις
το γέλιο νερό.
512
00:40:01,817 --> 00:40:03,986
Δεν μπορεί να σε χρησιμοποιήσει μεθυσμένος,
ξέρεις.
513
00:40:03,986 --> 00:40:05,905
Είναι μια περίπτωση που τον χρησιμοποιώ.
514
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
Τώρα, έλα με το ποτό.
515
00:40:08,365 --> 00:40:11,493
Α, θα μπορούσα να έχω μπει
εκείνο το θησαυροφυλάκιο στο φως της ημέρας
516
00:40:11,660 --> 00:40:13,495
και έκανε το ίδιο πράγμα.
517
00:40:13,495 --> 00:40:15,664
Ήταν τόσο εύκολο,
Ένιωθα ότι έπαιρνα.
518
00:40:15,664 --> 00:40:17,666
Τα λεφτά του Κρένερ μακριά του.
519
00:40:17,666 --> 00:40:19,418
Ενδιαφέρουσα σκέψη, Φάουστ.
520
00:40:19,418 --> 00:40:21,211
Αυτή τη φορά το κάνεις
ο δύσκολος τρόπος...
521
00:40:21,211 --> 00:40:23,339
στο φως της ημέρας.
522
00:40:23,339 --> 00:40:24,840
Λοιπόν, τελειώσατε με τόσο σύντομα;
523
00:40:24,882 --> 00:40:26,133
Θα με σκοτώσουν;
524
00:40:26,216 --> 00:40:27,259
Ω, όχι, καθόλου.
525
00:40:27,509 --> 00:40:29,470
Αλλά έχω μάθει
η ασφάλεια έχει τριπλασιαστεί
526
00:40:29,637 --> 00:40:31,639
στα θησαυροφυλάκια επάνω
η νυχτερινή βάρδια... 6 άντρες.
527
00:40:31,639 --> 00:40:33,307
Αλλά δεν ήταν
ενισχύεται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
528
00:40:33,307 --> 00:40:35,851
Απλά πού είσαι
να πάρεις αυτά τα πετράδια;
529
00:40:35,851 --> 00:40:38,020
Έχει πηγές.
Καλύτερα να το πιστέψεις.
530
00:40:38,020 --> 00:40:40,230
Άλλη μια παρέλαση και θα έχουμε
αρκετά για την τρέχουσα προσφορά μας.
531
00:40:40,230 --> 00:40:42,816
Α-α.
532
00:40:42,816 --> 00:40:44,944
Δεν το χρειάζεσαι αυτό
και είμαστε έτοιμοι στο εργαστήριο.
533
00:41:24,984 --> 00:41:26,735
Κάνε γρήγορα!
534
00:41:34,618 --> 00:41:35,619
Δεν μπορώ.
535
00:41:41,709 --> 00:41:42,710
(Βόμβος ηλεκτρισμού)
536
00:42:17,953 --> 00:42:20,414
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό
στο μεσημέρι, Τζόι.
537
00:42:20,539 --> 00:42:23,042
Γιατί δεν σταματάς
τρέχοντας τα θελήματα του Κρένερ;
538
00:42:23,250 --> 00:42:25,044
Ας μην μπλέξουμε άλλο.
539
00:42:25,044 --> 00:42:26,712
Μην συγκινείστε, μωρό μου.
540
00:42:26,712 --> 00:42:29,089
Είσαι ωραίος σαν συμπαίκτης.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
541
00:42:29,089 --> 00:42:31,675
Ας το καταλάβουμε, χμμ;
542
00:42:31,675 --> 00:42:33,635
Μπορεί να μην σε βλέπουν,
αλλά σίγουρα θα δουν
543
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
το δοχείο μολύβδου όταν
προσπαθείς να το βγάλεις.
544
00:42:35,637 --> 00:42:37,473
Τα κατάλαβα όλα λάθος, αγάπη μου.
545
00:42:37,473 --> 00:42:39,475
Σήμερα είναι η μέρα
παίρνουμε την τράπεζα.
546
00:42:39,475 --> 00:42:40,934
Μεσημέρι; Είσαι τρελός.
547
00:42:40,934 --> 00:42:43,479
Μιλάς με
επαγγελματίας, θυμάσαι;
548
00:42:43,479 --> 00:42:45,981
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
σχετικά με τα χρονικά λουκέτα
549
00:42:45,981 --> 00:42:47,983
ή κάτι τέτοιο.
550
00:42:47,983 --> 00:42:49,359
Απλά μπείτε,
μαζέψτε τα χύμα μετρητά,
551
00:42:49,359 --> 00:42:52,780
φύγε, και εσύ, γλυκιά μου,
θα με περιμένουν.
552
00:42:54,448 --> 00:42:55,866
Α, μην το πεις καν.
553
00:42:55,949 --> 00:42:58,035
Η περικοπή σας θα είναι 40%.
554
00:43:04,249 --> 00:43:06,085
Θα πρέπει να ανέβω έξω.
555
00:44:20,826 --> 00:44:22,786
(Smack)
556
00:44:32,588 --> 00:44:33,922
Ω, κύριε μου!
557
00:44:36,216 --> 00:44:37,801
Μην κουνηθεί κανείς,
δεν θα πληγωθείς!
558
00:44:46,059 --> 00:44:47,144
Τι συμβαίνει;
Γιατί άλλαξες;
559
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Οδηγώ! Οδηγώ!
560
00:45:03,452 --> 00:45:05,537
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για τη συνεργασία σας, κυρία.
561
00:45:05,579 --> 00:45:07,873
Ελπίζω μόνο να κάνει καλό.
562
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.
563
00:45:09,583 --> 00:45:10,834
(Δαχτυλίδι)
564
00:45:10,834 --> 00:45:13,295
Ασφάλεια.
565
00:45:13,295 --> 00:45:14,213
καλημερα τωρα.
566
00:45:15,130 --> 00:45:16,757
Το έκαναν; Πριν πόσο καιρό;
567
00:45:17,299 --> 00:45:20,594
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάλλον δεν μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα.
568
00:45:22,679 --> 00:45:23,972
Η ιστορία έχει τελειώσει.
569
00:45:24,431 --> 00:45:25,432
Ένας δημοσιογράφος ήταν στο
το αστυνομικό τμήμα
570
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
όταν έπεσε ο συναγερμός.
571
00:45:27,434 --> 00:45:29,102
Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία
ήταν ο Φάουστ.
572
00:45:29,102 --> 00:45:31,063
Όλοι στην τράπεζα
τον αναγνώρισε.
573
00:45:31,063 --> 00:45:33,899
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;
574
00:45:33,899 --> 00:45:37,527
Ο άνθρωπος κάνει τον εαυτό του αόρατο,
οι κλειδαριές δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν.
575
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Αν έπαιρνε το X-13,
576
00:45:39,780 --> 00:45:42,115
τι άμυνα κάνουμε
έχει απέναντί του;
577
00:45:42,115 --> 00:45:44,076
Τίποτα. Κανένας.
578
00:45:54,962 --> 00:45:57,256
Κράτα το εδώ.
579
00:46:14,231 --> 00:46:16,358
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
580
00:46:16,733 --> 00:46:18,068
Αν μπορώ να κατέβω στο Ούλοφ.
581
00:46:18,068 --> 00:46:20,195
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι
μέχρι να γίνω ξανά αόρατος!
582
00:46:20,195 --> 00:46:22,531
Ραδιόφωνο: Αστυνομική αναφορά
ο λεγόμενος «Αόρατος Άνθρωπος»
583
00:46:22,531 --> 00:46:25,158
που λήστεψαν το Coatesville
Εθνική Τράπεζα
584
00:46:25,158 --> 00:46:26,535
έχει εντοπιστεί
ως Joey Faust,
585
00:46:26,535 --> 00:46:28,704
δραπέτευσε κατάδικος και κρότης.
586
00:46:28,704 --> 00:46:30,747
Μάρτυρες είπαν ότι ο ληστής έγινε
ορατό μπροστά στα μάτια τους.
587
00:46:30,747 --> 00:46:33,917
Προειδοποιούνται οι πολίτες...
588
00:46:35,127 --> 00:46:37,629
Πρέπει να επιστρέψει.
Και αυτός ο αλήτης, επίσης!
589
00:46:38,005 --> 00:46:39,423
Θα τους διδάξω
να με διπλοσταυρώσει.
590
00:46:39,423 --> 00:46:41,717
Βγάλτε τις τσάντες μου έξω
και να τους προσέχεις.
591
00:46:41,717 --> 00:46:43,885
Δικαίωμα.
592
00:46:49,725 --> 00:46:50,892
Ξέρω μερικούς ανθρώπους στο Μεξικό.
593
00:46:50,934 --> 00:46:52,686
Μπορούμε να πάμε εκεί και
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
594
00:46:52,686 --> 00:46:55,188
Ξέρω τι ήμουν, Τζόι,
595
00:46:55,188 --> 00:46:58,942
αλλά μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά.
596
00:47:00,736 --> 00:47:02,446
Τι κάνεις;
597
00:47:02,487 --> 00:47:04,197
Σας δίνω τον χωρισμό σας.
598
00:47:04,239 --> 00:47:05,615
Είσαι μόνος σου μωρό μου.
599
00:47:06,867 --> 00:47:08,285
Αλλά είπες ότι θα είμαστε μαζί!
600
00:47:10,620 --> 00:47:13,957
Αγάπη μου, αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο
περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι.
601
00:47:14,166 --> 00:47:15,542
Μπορείτε να ξεκινήσετε το περπάτημα οποιαδήποτε στιγμή.
602
00:47:16,376 --> 00:47:18,420
Αλλά απλά δεν μπορείς
φύγε και άσε με!
603
00:47:22,424 --> 00:47:23,800
Τζόι!
604
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Αντίο, Λόρα.
605
00:47:28,347 --> 00:47:30,974
(Βήματα)
606
00:47:46,365 --> 00:47:48,367
Θα τα αφήσουμε όλα.
607
00:47:48,617 --> 00:47:50,243
Εκτός από τα πυρηνικά υλικά.
608
00:47:50,243 --> 00:47:51,703
Η αστυνομία πιάνει τον Φάουστ
και ακούστε την ιστορία του,
609
00:47:51,703 --> 00:47:53,914
θα είναι παντού πάνω μας!
610
00:47:53,914 --> 00:47:55,415
δεν θα.
611
00:48:00,337 --> 00:48:01,171
Τι;
612
00:48:02,589 --> 00:48:05,384
Έχω τρέξει μακριά
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
613
00:48:09,137 --> 00:48:10,764
Γιατρέ...
614
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Κάτι δεν πάει καλά
με τη φόρμουλα σου,
615
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
αλλά θα το λύσουμε
σε νέα τοποθεσία.
616
00:48:14,893 --> 00:48:16,770
Ένας αόρατος στρατός
αξίζει δισεκατομμύρια!
617
00:48:17,729 --> 00:48:20,774
Ένας στρατός από νεκρούς, ταγματάρχη.
618
00:48:25,112 --> 00:48:27,322
Παίρνω τη Μαρί μαζί μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις.
619
00:48:27,364 --> 00:48:29,658
Όχι!
620
00:48:30,325 --> 00:48:31,326
Μαρία, καλή μου.
621
00:48:34,913 --> 00:48:35,956
(Κουμπ)
622
00:48:36,123 --> 00:48:37,457
Αχ!
623
00:48:38,083 --> 00:48:39,459
Κρένερ: Φάουστ,
άσε με να φύγω από δω!
624
00:48:40,585 --> 00:48:42,337
(Αναπνοή)
625
00:48:43,880 --> 00:48:45,215
Γιατρέ, τι συμβαίνει;
626
00:48:45,340 --> 00:48:47,175
Γιατί συνεχίζω να εμφανίζομαι
και εξαφανίζεται;
627
00:48:47,300 --> 00:48:49,469
Δεν ξέρω. Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο
628
00:48:49,511 --> 00:48:51,805
να μελετήσει το X-13 πριν
δοκιμάζοντάς το σε σένα.
629
00:48:52,055 --> 00:48:54,850
Α, μια χαρά! Θα το κάνεις
κάνε κάτι γι' αυτό.
630
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
Πρέπει να είμαι φυσιολογικός και
θα το φροντίσεις!
631
00:48:57,018 --> 00:48:59,146
Θα το κάνω, αλλά όχι σε αυτό το μέρος.
632
00:48:59,229 --> 00:49:00,605
Γιατί όχι; Τον έκλεισα.
633
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Θέλω να με πάρουν
μακριά από εδώ,
634
00:49:01,815 --> 00:49:03,191
η κόρη μου και εγώ.
635
00:49:03,275 --> 00:49:04,359
Μόνο τότε θα σας περιποιηθώ.
636
00:49:04,484 --> 00:49:06,403
Όμως...
637
00:49:07,112 --> 00:49:09,322
Εντάξει.
Ας φυσήξουμε από εδώ.
638
00:49:19,666 --> 00:49:21,460
Τζούλιαν: Ξεχάσατε κάτι;
639
00:49:23,336 --> 00:49:24,463
Πού είναι ο Φάουστ;
640
00:49:24,588 --> 00:49:25,547
Είναι μέσα στο σπίτι.
641
00:49:25,672 --> 00:49:27,299
Ο Major ξέρει τα πάντα
εσύ και ο Φάουστ.
642
00:49:27,424 --> 00:49:30,886
Είπε ότι θα επιστρέψεις. Μέσα.
643
00:49:40,729 --> 00:49:43,440
Έλα κάτω, Φάουστ.
644
00:49:44,191 --> 00:49:45,192
Άσε αυτό το πράγμα κάτω.
645
00:49:45,609 --> 00:49:46,943
Παίρνω τις εντολές μου από τον Ταγματάρχη.
646
00:49:47,402 --> 00:49:48,320
Ο Ταγματάρχης... πρέπει.
647
00:49:48,445 --> 00:49:50,197
Άσε με.
648
00:49:50,447 --> 00:49:52,782
Τζούλιαν, πιστεύεις
αυτό που σου είπε
649
00:49:52,866 --> 00:49:54,951
για το ότι ο γιος σου ζει
στη φυλακή στην Ευρώπη;
650
00:49:55,118 --> 00:49:56,286
Ναι, το κάνω.
651
00:49:56,453 --> 00:49:57,746
Είσαι ανόητος.
652
00:49:58,538 --> 00:50:00,790
Ο γιος σου είναι νεκρός, Τζούλιαν.
653
00:50:00,916 --> 00:50:03,251
Ο Krenner χρησιμοποιεί
εσύ όλο μαζί.
654
00:50:16,181 --> 00:50:17,390
Έχει δίκιο.
655
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
Έπρεπε λοιπόν να επιστρέψεις.
Ερχομαι.
656
00:50:22,521 --> 00:50:23,980
Όταν σου είπα να βγεις στο δρόμο,
657
00:50:24,105 --> 00:50:24,940
ήταν για το καλό σου.
658
00:50:25,106 --> 00:50:27,150
Αλλά, Τζόι, σε παρακαλώ!
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία!
659
00:50:27,234 --> 00:50:29,319
Αγαπημένη,
είχες την ευκαιρία σου. Σε!
660
00:50:29,778 --> 00:50:31,488
Τζόι!
661
00:50:33,156 --> 00:50:34,574
Εντάξει. Ερχομαι.
Έλα, Τζούλιαν.
662
00:50:41,414 --> 00:50:43,833
Ξέρεις τι
Ο Krenner είναι μετά;
663
00:50:43,917 --> 00:50:45,544
Μια διαδικασία τόσο αόρατος στρατός
664
00:50:45,627 --> 00:50:46,878
μπορεί να εισβάλει στη χώρα σας.
665
00:50:47,003 --> 00:50:48,338
δεν με νοιάζει
Ο Κρένερ ή ο στρατός του!
666
00:50:48,380 --> 00:50:49,256
νοιάζομαι για μένα!
667
00:50:49,422 --> 00:50:50,799
Όλα αυτά είναι μάταια.
668
00:50:50,966 --> 00:50:53,218
Ο Κρένερ με βρήκε πριν.
Θα με ξαναβρεί.
669
00:50:53,301 --> 00:50:54,386
Πήρα χρήματα και ξέρω μέρη
670
00:50:54,511 --> 00:50:56,137
πέρα από τα σύνορα
δεν άκουσε ποτέ.
671
00:50:56,263 --> 00:50:57,806
Τώρα, πόσο καιρό είναι αυτά
θα χρειαστούν θεραπείες;
672
00:50:57,973 --> 00:51:00,225
Μπορεί κάποια μέρα να δηλωθείς
ένας μάρτυς, κύριε Φάουστ.
673
00:51:00,308 --> 00:51:01,893
Ένας άνθρωπος που θυσίασε τον εαυτό του
674
00:51:01,977 --> 00:51:03,728
ώστε ένας αόρατος στρατός
μπορεί να κατακλύσει τη χώρα σας!
675
00:51:03,812 --> 00:51:05,480
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
676
00:51:05,647 --> 00:51:07,023
Ήθελες να φύγεις από εδώ.
Κάναμε μια συμφωνία.
677
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
Με σταυρώνεις και θα σε σκοτώσω!
678
00:51:09,359 --> 00:51:10,986
Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει, κύριε Φάουστ.
679
00:51:11,236 --> 00:51:12,862
Δηλητηρίαση από ακτινοβολία.
680
00:51:13,321 --> 00:51:14,239
Κι εσύ πεθαίνεις.
681
00:51:14,573 --> 00:51:16,199
Είσαι χειρότερα από εμένα.
682
00:51:16,241 --> 00:51:17,450
λες ψέματα.
683
00:51:17,659 --> 00:51:20,120
Έχετε μόνο εβδομάδες,
ίσως μέρες για να ζήσεις.
684
00:51:21,079 --> 00:51:22,914
Με χρησιμοποίησες απλά
φύγε από τον Κρένερ.
685
00:51:23,248 --> 00:51:25,375
Να ελευθερωθεί η Μαρία. Δεν είχα άλλη επιλογή.
686
00:51:27,502 --> 00:51:28,336
Ερχομαι.
687
00:51:28,587 --> 00:51:31,006
Είσαι τόσο πρόθεση
κατά την αποφυγή της αστυνομίας
688
00:51:31,047 --> 00:51:32,382
για λίγες μέρες που απομένουν;
689
00:51:32,591 --> 00:51:34,759
Μη σε νοιάζει τι Κρένερ
κάνει στη χώρα σας;
690
00:51:34,843 --> 00:51:36,094
Γιατί να με νοιάζει;
691
00:51:36,219 --> 00:51:37,679
Τι έκανε η χώρα μου
κάνε ποτέ για μένα
692
00:51:37,804 --> 00:51:39,180
εκτός από προσπάθησε να με θάψεις
σε έναν τσιμεντένιο τάφο
693
00:51:39,306 --> 00:51:41,308
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
694
00:51:41,641 --> 00:51:43,059
Σκέφτομαι το παιδί μου.
695
00:51:43,935 --> 00:51:45,812
Θα πρέπει να σκεφτείς τα δικά σου.
696
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
Ίσως σας αξίζει η φυλακή.
697
00:51:48,982 --> 00:51:51,359
Αλλά άξιζε η Μαρία
τι της συνέβη;
698
00:51:51,735 --> 00:51:53,320
Χρειαζόταν να πεθάνει η μητέρα της;
699
00:51:53,445 --> 00:51:55,530
Είναι αυτό το είδος του κόσμου
θέλεις για το παιδί σου;
700
00:51:56,239 --> 00:51:58,283
Αυτό είναι ένα αόρατο
στρατός θα φέρει!
701
00:51:58,325 --> 00:52:00,577
Το έχω δει!
702
00:52:04,748 --> 00:52:05,832
Πόσο καιρό έχω ακόμα;
703
00:52:07,292 --> 00:52:09,169
Ένα μήνα. Οχι άλλο.
704
00:52:20,680 --> 00:52:21,306
Εδώ.
705
00:52:21,431 --> 00:52:22,432
Όχι, ευχαριστώ.
706
00:52:28,063 --> 00:52:29,481
Μη με περιμένεις.
707
00:52:37,989 --> 00:52:39,658
Υπάρχει ένας άνθρωπος που έχει
ξεκλείδωσε κάθε πόρτα.
708
00:52:40,533 --> 00:52:42,410
Εκτός από εκείνον στην ψυχή του.
709
00:52:43,203 --> 00:52:44,621
Τώρα έχει το κλειδί.
710
00:52:45,038 --> 00:52:45,830
Έλα, καλή μου.
711
00:52:45,872 --> 00:52:48,500
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο
και ειδοποιήστε την αστυνομία.
712
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
Λάουρα: Τζόι!
713
00:53:03,390 --> 00:53:04,641
(Σφυροκόπημα)
714
00:53:04,974 --> 00:53:07,060
Τζόι!
715
00:53:07,102 --> 00:53:08,978
Τζόι!
716
00:53:09,145 --> 00:53:11,106
Τζόι!
717
00:53:12,315 --> 00:53:13,817
Joey, θα το κάνεις
παρακαλώ ακούστε με;
718
00:53:13,900 --> 00:53:15,777
Περίμενε με έξω.
719
00:53:27,497 --> 00:53:29,332
Τζόι...
720
00:53:52,355 --> 00:53:53,940
Αχ!
721
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
Ωχ!
722
00:54:22,552 --> 00:54:24,095
(βουίζοντας)
723
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
(Τριξίματα)
724
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
Αχ!
725
00:54:53,166 --> 00:54:55,043
Αχ! Άσε με να φύγω!
726
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
Εδώ έρχεται! Ναι!
727
00:55:03,760 --> 00:55:05,970
(Ουρλιάζοντας)
728
00:55:31,037 --> 00:55:32,789
Drake and Smith, ασφάλεια.
729
00:55:35,875 --> 00:55:39,087
Συγγνώμη, πήρα τις παραγγελίες μου.
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτή την περιοχή.
730
00:55:39,671 --> 00:55:41,798
Πάρα πολλές επιπτώσεις για ασφάλεια.
731
00:55:42,298 --> 00:55:44,968
Εντάξει, αξιωματικός.
Μόνο ένα λεπτό.
732
00:56:22,213 --> 00:56:24,340
Να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Σμίτι.
733
00:56:30,013 --> 00:56:33,266
Λοιπόν, γιατρέ,
εσύ και οι φίλοι σου.
734
00:56:33,308 --> 00:56:35,935
πέτυχαν
ανατινάζοντας τη μισή κομητεία.
735
00:56:36,352 --> 00:56:38,313
Δεν έχει μείνει αρκετά
εκεί έξω για να κάνει στάχτη.
736
00:56:39,230 --> 00:56:41,316
Λυπάμαι πολύ, φυσικά,
737
00:56:41,858 --> 00:56:43,359
αλλά όπως σου είπα πριν,
738
00:56:43,443 --> 00:56:45,278
Δεν έκανα τίποτα από επιλογή.
739
00:56:45,987 --> 00:56:48,323
Προειδοποίησα τον Ταγματάρχη Κρένερ
του κινδύνου που εμπεριέχει,
740
00:56:49,073 --> 00:56:52,285
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ήταν ένα διαταραγμένο μυαλό.
741
00:56:53,077 --> 00:56:54,704
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί
742
00:56:54,871 --> 00:56:56,873
ήταν η δημιουργία του
ένας αόρατος στρατός
743
00:56:57,248 --> 00:56:59,167
και η δύναμη μια τέτοια δύναμη
θα του έδινε.
744
00:57:00,209 --> 00:57:02,629
Γιατρέ, αυτή η ιδέα
ενός αόρατου στρατού
745
00:57:02,712 --> 00:57:04,005
είναι αρκετά ενδιαφέρον.
746
00:57:04,297 --> 00:57:06,507
Φανταστείτε τι μας
αντικατασκοπεία
747
00:57:06,549 --> 00:57:08,801
μπορούσε να πετύχει
αν μπορούσαν
748
00:57:08,885 --> 00:57:10,553
να γίνει αόρατος
όποτε χρειαστεί.
749
00:57:10,762 --> 00:57:12,722
Η κεντρική υπηρεσία πληροφοριών
750
00:57:12,764 --> 00:57:14,515
έχει ήδη συζητήσει
τις δυνατότητες μαζί μου.
751
00:57:15,975 --> 00:57:18,937
Αλλά φίλε μου,
σκεφτείτε τον κίνδυνο
752
00:57:19,062 --> 00:57:21,481
αν το μυστικό
μας έκλεψαν.
753
00:57:21,898 --> 00:57:23,858
Έχει ξαναγίνει,
ξέρεις.
754
00:57:25,109 --> 00:57:27,153
Ίσως θα ήταν καλύτερα
755
00:57:27,195 --> 00:57:28,279
αν αφήσουμε το μυστικό να πεθάνει
756
00:57:28,321 --> 00:57:30,949
με τον Ταγματάρχη Κρένερ
και ο Τζόι Φάουστ.
757
00:57:31,407 --> 00:57:33,117
Είναι σοβαρό πρόβλημα.
758
00:57:36,579 --> 00:57:38,498
Τι θα έκανες;